1 00:00:09,960 --> 00:00:17,080 A R E A P L A N C E 2 00:01:45,080 --> 00:01:48,160 Nous voulons exprimer nos remerciements au Ministère de la Défense... 3 00:01:48,260 --> 00:01:51,280 et l'US Navy, pour fournir coopération dans la production du film. 4 00:01:51,360 --> 00:01:54,360 Nous saluons en particulier les hommes et les officiers de l'USS Princeton... 5 00:01:54,480 --> 00:01:57,160 dans lequel beaucoup des scènes. 6 00:03:01,320 --> 00:03:03,720 Au-dessus du point d'arrêt, n'est-ce pas, Dan ? 7 00:03:04,320 --> 00:03:07,320 Oui Monsieur. Cela a atterri trop brusquement. 8 00:03:19,280 --> 00:03:23,960 - Que pensez-vous de ces deux escadrons ? - Bien, Capitaine, bien. 9 00:03:24,520 --> 00:03:27,640 Qu'est-ce que tu penses, Dan ? Quelque chose t'inquiète ? 10 00:03:28,800 --> 00:03:31,160 Non, monsieur. Je viens de m'en souvenir. 11 00:03:31,320 --> 00:03:35,560 En voyant ces enfants venir ici, c'est comme le revivre. 12 00:03:36,040 --> 00:03:39,720 - J'ai déjà été sur ce bateau. - Je sais que tu l'étais. 13 00:03:39,840 --> 00:03:41,440 Le même bateau... 14 00:03:41,520 --> 00:03:44,882 Bien avant d'aller dans la réserve. 15 00:03:44,960 --> 00:03:48,160 Moi et certaines des mêmes personnes les officiers sont déjà montés à bord. 16 00:03:48,280 --> 00:03:50,480 Nous sommes à nouveau ensemble. 17 00:03:50,760 --> 00:03:53,520 On dirait que c'est passé longtemps. 18 00:03:53,620 --> 00:03:57,280 Automne 44. Quand je suis arrivé à bord, comme maintenant. 19 00:03:57,760 --> 00:04:00,760 Ils allaient être mes enfants. Ils ne m'avaient pas rencontré, mais... 20 00:04:00,840 --> 00:04:03,560 ...on m'a assigné le commandement de leur escadron. 21 00:04:03,680 --> 00:04:06,760 Je dois admettre que j'étais un peu j'avais peur de ce qu'ils m'avaient envoyé. 22 00:04:06,840 --> 00:04:08,280 A cette époque, l'éducation était fiévreux, 23 00:04:08,400 --> 00:04:11,920 ...les nerfs sont tendus et les batailles devenaient de plus en plus difficiles. 24 00:04:12,080 --> 00:04:15,160 Le premier à bord était Joe Rogers, un lieutenant commandant de la flotte... 25 00:04:15,280 --> 00:04:19,040 ...qui a choisi de devenir flyer au lieu d'un officier qui tire sur un croiseur. 26 00:04:19,840 --> 00:04:22,680 Il était diplômé de l'École des cadets et avait et j'avais vu la Marine plus que quiconque... 27 00:04:22,800 --> 00:04:24,560 ...et c'était une sorte de héros pour le bureau du capitaine. 28 00:04:24,640 --> 00:04:26,240 Je pense que certains d'entre eux ces jeunes hommes ont imaginé... 29 00:04:26,360 --> 00:04:28,560 ...qu'il serait leur chef d'escadron, quand ils atteignirent la mer. 30 00:04:28,680 --> 00:04:32,480 Je pensais que Joe était un bon gars. et il connaissait probablement son travail. 31 00:04:33,720 --> 00:04:35,760 L'escadron a amené sa propre unité pour le divertissement. 32 00:04:35,880 --> 00:04:38,240 Et l'unité était composée d'un seul homme. Ed Kelly. 33 00:04:38,360 --> 00:04:41,120 En tant que citoyen, il était membre du "Trio du Printemps". 34 00:04:42,600 --> 00:04:44,640 Il y avait aussi "Snake" Gibbs McKay. 35 00:04:44,840 --> 00:04:49,040 Lorsqu'il a rejoint la Marine, l'équipe de football Notre Dame a perdu son célèbre joueur de ligne défensive. 36 00:04:52,040 --> 00:04:54,360 Le « juge » était un autre un de mes nouveaux enfants. 37 00:04:54,480 --> 00:04:57,320 Il était étudiant en droit, sérieux et intelligent. 38 00:04:57,440 --> 00:05:00,280 Deux éléments qui ne devraient pas l'être dont aucun pilote ne devrait se passer. 39 00:05:04,640 --> 00:05:07,520 Longfellow, le poète est devenu pilote. 40 00:05:07,600 --> 00:05:09,640 Encore une mauvaise combinaison. 41 00:05:15,600 --> 00:05:18,600 Ils lui font signe de partir. Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 42 00:05:28,280 --> 00:05:31,960 - C'est qui ce mec ? - Enseigne Barney Smith, monsieur. 43 00:05:32,000 --> 00:05:35,480 Les enfants l'appellent Barney Oldfield. Il a conduit une voiture de course pour rentrer chez lui. 44 00:05:35,560 --> 00:05:38,680 Il n'a pas tenu compte du signal. Il aurait pu se désintégrer chaque avion sur le pont. 45 00:05:38,800 --> 00:05:41,160 Oui Monsieur. Je pense qu'il est un peu impatient. 46 00:05:41,280 --> 00:05:43,320 Son frère a été tué aux Philippines. 47 00:05:43,440 --> 00:05:45,920 - Ça ne peut pas attendre, n'est-ce pas ? - Quelque chose comme ça, monsieur. 48 00:05:46,880 --> 00:05:49,400 Je suppose que vous savez, M. Rogers, que vous êtes le nouvel axe du business. 49 00:05:49,520 --> 00:05:51,360 - Oui Monsieur. - Très bien. 50 00:05:51,480 --> 00:05:56,000 Votre premier ordre officiel est de dire que l'enseigne Smith est ancrée. 51 00:06:06,160 --> 00:06:08,080 Qu'en penses-tu ? 52 00:06:08,160 --> 00:06:10,880 Je suis à bord depuis deux minutes et je suis déjà puni. 53 00:06:12,160 --> 00:06:14,160 Tu penses que ce sera permanent ? 54 00:06:14,280 --> 00:06:16,920 Bien sûr que non, Barney. Cela ne veut rien dire. 55 00:06:17,240 --> 00:06:20,840 Cela vous gardera sur le pont pendant quelques jours pour te punir. 56 00:06:20,920 --> 00:06:23,960 - Oh, de quoi t'inquiètes-tu ? - Ils ne peuvent pas te faire ça. 57 00:06:24,040 --> 00:06:26,240 Vraiment? Ils l’ont déjà fait. 58 00:06:36,680 --> 00:06:38,680 Bonjour. 59 00:06:40,320 --> 00:06:44,120 - Bonsoir Monsieur. - Bonjour, M. Rogers, à quoi pensez-vous ? 60 00:06:44,200 --> 00:06:46,920 - Monsieur, il s'agit de l'enseigne Smith. - Oui? 61 00:06:47,360 --> 00:06:50,560 J'espère que tu ne penses pas que je grandis où ils ne me sèment pas, mais... 62 00:06:50,680 --> 00:06:53,160 ... Je me demande si c'était important dire quelque chose en son nom. 63 00:06:53,280 --> 00:06:56,800 Vous êtes libre de parler quand vous le souhaitez. Rappelez-vous cela. 64 00:06:56,920 --> 00:06:59,080 - Asseyez-vous. - Merci, monsieur. 65 00:06:59,200 --> 00:07:03,280 Ce que je voulais dire, c'est que quand tu vous rencontrez les enfants pour la première fois... 66 00:07:03,520 --> 00:07:07,240 - Par « enfants », vous entendez le nouvel escadron, n'est-ce pas ? - Oui Monsieur. 67 00:07:07,320 --> 00:07:09,120 j'étais avec eux tout au long de la formation. 68 00:07:09,200 --> 00:07:12,280 Tom était à St. Mary's, Pensacola, il est allé jusqu'au bout. 69 00:07:12,360 --> 00:07:15,320 Je les connais très bien, et ce n'est pas une mauvaise unité. 70 00:07:17,200 --> 00:07:20,080 Voyons si j'ai bien compris. Vous venez de Starfleet. 71 00:07:20,200 --> 00:07:22,880 Tu étais déjà officier, quand ils étaient encore cadets. 72 00:07:22,960 --> 00:07:24,760 Oui Monsieur. 73 00:07:24,800 --> 00:07:28,200 Vous étiez lieutenant-commandant, vous êtes diplômé de l'Académie navale. 74 00:07:28,320 --> 00:07:30,760 La plupart d'entre eux, ne le sont pas. 75 00:07:30,880 --> 00:07:33,880 Alors tu joues le plus gros frère des hommes. 76 00:07:34,000 --> 00:07:38,800 Vous avez probablement suffisamment d'autorité pour les obtenir pour les sortir d'un petit ennui de temps en temps. 77 00:07:38,920 --> 00:07:41,720 Eh bien, il y en a eu des fois où je... 78 00:07:41,800 --> 00:07:44,560 Vous êtes un leader à leurs yeux. Et pour cause. 79 00:07:44,680 --> 00:07:47,800 Alors, aujourd'hui, vous êtes monté à bord, frappe-le avec tout ce que tu as... 80 00:07:47,880 --> 00:07:50,280 ...pour protéger vos hommes. 81 00:07:51,760 --> 00:07:54,320 Y a-t-il un problème avec ça, M. Collier ? 82 00:07:58,400 --> 00:08:01,240 Non, mais c'est juste le cas mon travail est plus difficile. 83 00:08:01,280 --> 00:08:03,520 Chaque fois que je leur donne une commande avec laquelle vous n'êtes peut-être pas d'accord... 84 00:08:03,640 --> 00:08:06,000 ... tu te sentiras insulté. 85 00:08:06,040 --> 00:08:08,800 Je suis dans la Marine pour prendre les commandes. J'obéirai à tout ce que tu me diras. 86 00:08:08,880 --> 00:08:11,280 Je te soutiendrai jusqu'au bout, avec le reste de l'escadron. 87 00:08:11,480 --> 00:08:13,320 Bien. 88 00:08:13,760 --> 00:08:16,200 En ce qui concerne l’enseigne Smith. 89 00:08:18,440 --> 00:08:20,680 Il y a beaucoup d'importants tâches pour un pilote... 90 00:08:20,720 --> 00:08:23,680 ...sur le bateau qui n'incluent pas les vols. 91 00:08:24,240 --> 00:08:26,040 Oui Monsieur. 92 00:08:26,080 --> 00:08:29,160 Vous direz au destin d'être dans la salle Salle de briefing après le dîner, M. Rogers ? 93 00:08:29,280 --> 00:08:32,800 - Je veux les rencontrer. - Oui Monsieur. 94 00:08:50,280 --> 00:08:52,000 Attention! 95 00:08:52,840 --> 00:08:55,960 Messieurs, voici le commandant Collier, votre nouveau chef d'escadron. 96 00:08:56,240 --> 00:08:58,560 - Bonsoir, messieurs. - Bonne soirée. 97 00:08:58,680 --> 00:09:00,480 A l'aise. 98 00:09:06,080 --> 00:09:08,200 Il est permis de fumer. 99 00:09:08,680 --> 00:09:13,840 Votre ancien commandant est à l'hôpital j'ai donc reçu l'ordre de le remplacer. 100 00:09:14,560 --> 00:09:18,920 Reste à l'écart des ennuis, yeux et nous nous entendrons très bien. 101 00:09:20,000 --> 00:09:23,080 Tout ce dont vous devez vous souvenir c'est que nous sommes une équipe. 102 00:09:23,120 --> 00:09:25,000 Un peu comme une équipe de football. 103 00:09:25,080 --> 00:09:28,120 Seulement nos dangers sont un peu plus élevés. 104 00:09:28,240 --> 00:09:31,040 Et je te donnerai les lignes directrices. 105 00:09:32,000 --> 00:09:34,880 Il n'y aura pas stars de l’équipe. 106 00:09:35,000 --> 00:09:37,840 Et certainement pas des acrobates aériens. 107 00:09:38,320 --> 00:09:42,960 L'enseigne Smith a presque causé un grave accident cet après-midi. 108 00:09:43,040 --> 00:09:45,560 Ils lui ont fait signe de partir, mais il s'est quand même porté volontaire. 109 00:09:46,520 --> 00:09:49,760 Je pense qu'il voulait prouver qu'il est individualiste. 110 00:09:49,840 --> 00:09:53,000 Et c'est quelque chose qui ne va pas nous allons avoir dans cet escadron. 111 00:09:53,120 --> 00:09:56,840 L'individualiste est dangereux à la capitainerie et à lui-même. 112 00:09:57,440 --> 00:10:00,440 La maladie est invariablement le « héros », qui brise la formation... 113 00:10:00,560 --> 00:10:03,440 ...et part abattre quelques zéros qu'il a repérés. 114 00:10:03,760 --> 00:10:06,320 En fait dans 9 sur 10 cas, il est tué dans sa tentative 115 00:10:06,400 --> 00:10:09,760 ...et quitte l'escadron avec un avion et un pilote de moins. 116 00:10:10,480 --> 00:10:13,960 C'est une sorte de pilote qui la Marine n'a aucun intérêt à en avoir. 117 00:10:14,080 --> 00:10:18,200 Cet escadron doit et volera comme une unité. 118 00:10:19,680 --> 00:10:22,320 Eh bien, messieurs, c'est tout pour l'instant. 119 00:10:22,920 --> 00:10:25,920 Le lieutenant Rogers est et toutes vos questions... 120 00:10:26,000 --> 00:10:28,800 ... je suis sûr que tu le seras heureux d'y répondre. 121 00:10:29,160 --> 00:10:31,960 Bonne nuit, messieurs. On se voit demain matin. 122 00:10:37,560 --> 00:10:40,600 - Mec, tu as la chair de poule ? - Où l'ont-ils trouvé ? 123 00:10:40,720 --> 00:10:44,880 - Wow, une caravane ordinaire. - Tu sais ce que je pense de lui ? 124 00:10:44,920 --> 00:10:47,120 Laissez tomber, les gars. 125 00:10:47,400 --> 00:10:49,200 Rappelez-vous que le chef d'escadron a volé la plupart du temps... 126 00:10:49,280 --> 00:10:52,080 ...missions de guerre que quiconque à bord du navire. 127 00:10:54,960 --> 00:10:59,480 Et il est troisième dans toute la Marine, en abattant des avions ennemis. 128 00:11:11,760 --> 00:11:15,720 COMMANDANT MAJEUR DE LA FORCE AÉRIENNE 129 00:11:16,600 --> 00:11:20,760 - Que pensez-vous du nouvel escadron ? - L'un des meilleurs que j'ai jamais vu. 130 00:11:20,880 --> 00:11:23,680 Un peu dur et peut-être un peu impatient, mais... 131 00:11:23,800 --> 00:11:27,480 - C'est ce qui fait les bons pilotes. - Et cet enseigne Smith ? 132 00:11:27,640 --> 00:11:31,120 - Allez-vous le punir officiellement ? - Non, monsieur. 133 00:11:31,160 --> 00:11:35,200 Je l'ai coincé et dans son cas Je pense que c'est une punition suffisante. 134 00:11:35,440 --> 00:11:38,240 Vraiment? Je vais le laisser à votre discrétion. 135 00:11:38,800 --> 00:11:41,760 - Bonne chance, Dan. - Merci, monsieur. 136 00:11:48,440 --> 00:11:52,600 M. Rogers, je viens de m'arranger pour Barney Smith être transféré au bureau de l'escadron. 137 00:11:52,680 --> 00:11:55,320 Il sera très déçu. 138 00:11:55,440 --> 00:11:58,520 De nombreux emplois à bord sont aussi important que le mien. 139 00:11:58,600 --> 00:12:01,040 Oui, je sais, monsieur, mais... Vous voyez, le poulain de Barney... 140 00:12:01,160 --> 00:12:03,160 ... signifie plus que pour les autres. 141 00:12:03,280 --> 00:12:07,040 Quelle que soit l'importance du projet, J'ai peur qu'il ne le voie pas de cette façon. 142 00:12:07,160 --> 00:12:10,160 J'ai peur de devoir le faire pour le voir de cette façon. 143 00:12:16,120 --> 00:12:20,840 - Cela me rappelle le grand "Agelastos". - M. Horseman, s'il vous plaît. 144 00:12:21,280 --> 00:12:24,360 Heureusement que la Marine ne te laisse pas choisir votre propre chef d'escadron. 145 00:12:24,480 --> 00:12:27,080 - Vous aimez M. Collier. - Ouais, qu'est-ce que tu fais ? 146 00:12:27,160 --> 00:12:30,600 - Tu lèches tes rayures, Longfellow ? - Ne vous méprenez pas. 147 00:12:30,680 --> 00:12:33,320 À mon avis, chef d'escadron... 148 00:12:33,920 --> 00:12:36,320 j'écris un poème cela résume tout. 149 00:12:36,400 --> 00:12:38,360 Ils ne vous passent pas en cour martiale pour écrire des poèmes. 150 00:12:38,440 --> 00:12:40,640 - Tu veux parier ? - Oui. 151 00:12:40,720 --> 00:12:43,640 Comme Cyrano de Bergerac, Je vais les couper en morceaux avec les paroles. 152 00:12:43,760 --> 00:12:46,840 - Tu as le nez pour ça... - Mais pas le talent. 153 00:12:50,440 --> 00:12:52,240 Comment ça s'est passé ? 154 00:12:54,680 --> 00:12:57,280 Tu vas travailler au Bureau, Barney. 155 00:12:59,160 --> 00:13:02,600 Eh bien... ça va être une grande guerre. Vous serez de retour à l'antenne ! 156 00:13:06,840 --> 00:13:09,560 De quoi vous inquiétez-vous, les gars ? 157 00:13:18,240 --> 00:13:21,120 - Que se passe-t-il? - Attendez une minute, les gars. 158 00:13:21,160 --> 00:13:24,120 Écoute, j'essaie de te dire... 159 00:14:14,640 --> 00:14:17,640 Toi et ton bavardage. Pourquoi es-tu si excité ? 160 00:14:17,760 --> 00:14:21,200 Eh bien, vous, les pilotes, n'avez pas Avez-vous déjà vu un exercice anti-aérien ? 161 00:14:21,280 --> 00:14:23,720 - Est-ce que ça vous plaît ? - Sympa A.E. Tu es un gentil A.E. 162 00:14:23,840 --> 00:14:27,640 -Pourquoi ne nous as-tu pas dit ce qui se passait ? - J'ai essayé, mais vous m'avez gêné. 163 00:14:27,680 --> 00:14:29,400 Je ne savais pas que les avocats courir si vite. 164 00:14:29,480 --> 00:14:31,440 - Tu as dû le prendre... - "Cessez le feu." 165 00:14:31,480 --> 00:14:34,640 - Ne me dis pas que je n'y crois pas. - Willie ! 166 00:14:35,520 --> 00:14:37,840 - Il a dit qu'il monterait à bord... - Oui, il l'a fait. 167 00:14:37,920 --> 00:14:40,480 - Vous ne nous avez pas vu monter ? - J'étais à l'infirmerie, en quarantaine. 168 00:14:40,600 --> 00:14:42,640 - J'avais les oreillons. - Pour toi, c'est naturel. 169 00:14:43,080 --> 00:14:44,880 Ils voulaient me transférer, bien sûr, mais tu vois... 170 00:14:44,960 --> 00:14:48,120 - Mais nous sommes au milieu du Pacifique. - Oui, oui... Je veux dire, monsieur. 171 00:14:48,560 --> 00:14:51,200 Vous auriez dû être jeté par-dessus bord. Les oreillons sont contagieux. 172 00:14:51,280 --> 00:14:53,280 - Hé, Willie ! - Salut, Joe... euh... 173 00:14:53,840 --> 00:14:55,880 - M. Rogers. - Comment vas-tu? 174 00:14:55,960 --> 00:14:59,280 - Êtes-vous le chef d'escadron ? - Non, non, je suis le SA. 175 00:14:59,380 --> 00:15:02,200 Bien sûr, qu'est-ce que j'en sais, mais pour moi tu devrais être le chef d'escadron. 176 00:15:02,280 --> 00:15:05,840 - La façon dont tu nous guides... - Ouais, ouais, qu'est-ce que tu fais sur le bateau ? 177 00:15:05,960 --> 00:15:07,600 - Je suis un père sexy. - L'OMS? 178 00:15:07,720 --> 00:15:11,440 Le petit gars en costume d'amiante, qui te sort quand tu es en feu. 179 00:15:11,520 --> 00:15:13,840 - Content de te voir, Willie. - Tu dois avoir beaucoup de moyens... 180 00:15:13,960 --> 00:15:16,000 ...avoir un tel travail facile. 181 00:15:16,960 --> 00:15:19,840 - Une vieille connaissance ? - Oui Monsieur. 182 00:15:20,200 --> 00:15:22,760 Willie était avec nous à Pensacola, mais sa candidature a été refusée. 183 00:15:22,800 --> 00:15:27,600 Quand il est parti, il a dit qu'il demanderait à venir sur un porte-avions pour que nous puissions être ensemble. 184 00:15:27,720 --> 00:15:30,440 Cela semble être très petite Marine. 185 00:15:30,520 --> 00:15:33,440 Eh bien, il me semble assez gros. 186 00:15:33,480 --> 00:15:35,920 Excusez-moi, messieurs, J'ai du travail à faire. 187 00:15:37,640 --> 00:15:39,920 Au fait, M. Rogers. 188 00:15:40,000 --> 00:15:44,160 Assurez-vous que vos officiers portent les uniformes appropriés sur le pont. 189 00:15:46,640 --> 00:15:48,720 Oui Monsieur. 190 00:15:50,656 --> 00:15:53,762 Rendu des sous-titres par audio Nikodimos Sentinelle. 191 00:16:00,880 --> 00:16:03,920 Et si tu penses que tu es prêt pour pour voler au combat, vous avez tort. 192 00:16:04,240 --> 00:16:06,040 Les détachements et les accrétions sont maladroits... 193 00:16:06,160 --> 00:16:09,680 ...et les vols en formation sont parmi les pires que j'ai jamais vu. 194 00:16:09,760 --> 00:16:12,960 Vous devriez continuer à faire de l'exercice puis faites encore de l'exercice. 195 00:16:13,080 --> 00:16:15,320 Bon, allons-y maintenant. 196 00:16:27,600 --> 00:16:30,400 Attention, tout le monde en position. 197 00:16:40,560 --> 00:16:43,440 Attention, homme. tous vos postes. 198 00:16:43,480 --> 00:16:46,800 Tout le monde présent à vos places sur le pont. 199 00:16:49,200 --> 00:16:52,000 Préparez-vous au lancement. 200 00:16:52,080 --> 00:16:55,080 Éloignez-vous de l'hélice. 201 00:16:55,560 --> 00:16:57,880 Commencer! 202 00:18:29,640 --> 00:18:31,920 "Rhodes 1 à Rhodes 5." 203 00:18:32,000 --> 00:18:35,360 Arrête ces conneries et fais demi-tour à la formation. 204 00:18:36,720 --> 00:18:39,840 Ici Rhodes 5. Roger. 205 00:18:55,440 --> 00:18:58,480 "Rhodes 1 au Destin. Suivez-moi. 206 00:19:19,520 --> 00:19:23,600 Oh, quelle vie. Un autre jour comme ça et je serai un poète mort. 207 00:19:23,720 --> 00:19:25,520 Ce sont les meilleurs. 208 00:19:25,600 --> 00:19:28,360 - Allez, je dois dormir un peu ce soir. - Moi aussi. 209 00:19:28,440 --> 00:19:31,240 Ne me réveillez pas pour le petit-déjeuner, juge. Mange le mien. 210 00:19:45,640 --> 00:19:48,160 Salut, Joe. Tu es réveillé ? 211 00:19:48,800 --> 00:19:50,640 Oui. 212 00:19:53,160 --> 00:19:56,280 Tu sais, mec... Si ça continue... 213 00:19:56,400 --> 00:19:59,160 je ne pourrai pas faire rime avec les paroles. 214 00:20:00,840 --> 00:20:04,040 -Pourquoi continuer ainsi ? - Nuit et jour. 215 00:20:04,160 --> 00:20:06,800 Courir de haut en bas dans le Pacifique. 216 00:20:06,840 --> 00:20:09,240 Où allons-nous ? 217 00:20:10,280 --> 00:20:13,520 - Pour la guerre. - Ce que vous venez de nous dire. 218 00:20:18,840 --> 00:20:20,840 C'est ça qui te dérange ? 219 00:20:21,680 --> 00:20:23,400 Oui. 220 00:20:24,880 --> 00:20:28,360 Ce n'est pas que je suis un héros ou quelque chose comme ça. 221 00:20:28,840 --> 00:20:31,720 Toute cette attente ça me rend fou. 222 00:20:33,480 --> 00:20:37,200 Je suppose que c'est ce qui arrive toujours avant votre première bataille. 223 00:20:37,400 --> 00:20:41,120 Tu as raison. Vous avez vu de l'action sur le croiseur, n'est-ce pas ? 224 00:20:42,160 --> 00:20:44,320 Pas de combat aérien. 225 00:20:46,640 --> 00:20:48,360 Joe ? 226 00:20:48,720 --> 00:20:51,120 Tu veux dire que tu ressens nerveux aussi ? 227 00:20:56,120 --> 00:20:58,200 Qui l'aurait pensé ! 228 00:21:13,720 --> 00:21:15,440 Hé, écoute. 229 00:21:15,480 --> 00:21:18,960 Ils nous servent beaucoup de nourriture. Beaucoup de haricots et de pommes de terre. 230 00:21:19,040 --> 00:21:21,840 Mais nous préférerions plus de tomates lavées. 231 00:21:22,280 --> 00:21:23,960 - Qui a écrit ça ? - Un des pilotes. 232 00:21:24,080 --> 00:21:27,000 Il m'écrivait des rimes en Pensacola à envoyer à ma copine. 233 00:21:27,080 --> 00:21:29,680 Personnellement, je n'aime pas tomates. 234 00:21:29,760 --> 00:21:33,080 Il me semble que les pilotes sont très nerveux ces derniers temps. 235 00:21:33,160 --> 00:21:36,080 - Ils attendent une action. - Ce ne sera pas long. 236 00:21:36,200 --> 00:21:39,200 - Non, mais ils l'attendent. - J'aimerais qu'ils nous disent où nous allons. 237 00:21:39,320 --> 00:21:42,440 Dis aux garçons où nous sommes. C'est le Pacifique Sud. 238 00:21:42,560 --> 00:21:44,720 Nous sommes censés être déjà en mission. 239 00:21:44,840 --> 00:21:49,120 Je ne pilote pas d'avion, mais ça démarre J'en ai marre de cette attente. 240 00:21:49,200 --> 00:21:53,320 - Je n'ai encore vu aucune action non plus. - On vous laissera voir quand ça commencera. 241 00:21:59,120 --> 00:22:03,000 - Quelque chose vous préoccupe, M. Rogers ? - Oui, monsieur, il y en a. 242 00:22:03,080 --> 00:22:05,000 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 243 00:22:05,040 --> 00:22:06,560 Eh bien... 244 00:22:07,040 --> 00:22:11,240 Quand j'étais sur le croiseur, en général. nous avions une idée de l'endroit où nous allions. 245 00:22:11,560 --> 00:22:16,360 - Vous n'essayez pas de me repêcher, n'est-ce pas ? - Non, je ne demande pas d'informations secrètes. 246 00:22:16,400 --> 00:22:20,760 Je pense juste que tu devrais dire quelque chose au Destin, ayez une conversation avec eux. 247 00:22:20,880 --> 00:22:23,120 Ces enfants n'ont pas n'ont jamais combattu. 248 00:22:23,240 --> 00:22:27,520 C'est tout à fait naturel qu'ils soient nerveux jusqu'à ce que jusqu'à ce qu'ils reçoivent le baptême du feu. 249 00:22:28,520 --> 00:22:30,960 Je peux leur parler jusqu'à jusqu'à ce que ma langue repousse. 250 00:22:31,160 --> 00:22:33,240 Et quand j'ai fini, ils seront toujours nerveux. 251 00:22:33,720 --> 00:22:37,640 Je sais quel est le sentiment, mais je ne le sais pas il n'y a rien à faire. 252 00:22:38,040 --> 00:22:41,640 Ne t'ai-je pas dit une fois que tu es comme le grand frère des hommes ? 253 00:22:41,760 --> 00:22:44,880 Ou peut-être que tu essaies d'être le plus l'homme le plus populaire de la Marine. 254 00:22:47,080 --> 00:22:49,680 C'est peut-être parce que je les surveille. 255 00:22:49,760 --> 00:22:51,440 Ces enfants méritent de l'aide. 256 00:22:51,640 --> 00:22:54,520 Ils n'ont pas l'expérience ou la formation que vous et moi avons. 257 00:22:54,600 --> 00:22:59,040 Laissez-les le supporter, comme ils l'ont fait les autres aviateurs avant eux. 258 00:23:00,200 --> 00:23:02,280 D'accord, Joe ? 259 00:23:07,560 --> 00:23:09,720 Quoi que vous disiez, chef d'escadron. 260 00:23:16,560 --> 00:23:19,160 Juste après ma naissance, mon père a été contraint d'abandonner l'école. 261 00:23:19,240 --> 00:23:22,880 - Et que fait-il maintenant ? - S'il fait l'agent immobilier, il meurt littéralement. 262 00:23:23,000 --> 00:23:25,240 Maman voulait devenir avocate. 263 00:23:26,200 --> 00:23:29,560 Tu sais, Gettysry a un poème dans le journal tous les deux jours. 264 00:23:29,680 --> 00:23:31,120 Et alors ? 265 00:23:31,200 --> 00:23:33,280 Chaque navire a le sien "poète national". 266 00:23:33,360 --> 00:23:35,920 Ouais, mais tout ce que tu écris concerne les femmes. 267 00:23:36,040 --> 00:23:39,000 Qu'essayez-vous de faire ? Nous rend tous fous ? 268 00:23:40,400 --> 00:23:43,560 Kelly ? Pourquoi tu ne prends pas la guitare ? 269 00:23:43,640 --> 00:23:47,160 - Je ne suis pas d'humeur. - Oh, allez, qu'est-ce qui ne va pas ? 270 00:23:47,720 --> 00:23:49,680 - Eh bien, si tu veux savoir... - Annonce. 271 00:23:49,760 --> 00:23:52,480 L'escadrille "Rhodon" se présente dans la salle de briefing. 272 00:23:52,560 --> 00:23:56,680 Annonce : L'escadron Rhodon qui sera présenté dans la salle de briefing. 273 00:24:01,520 --> 00:24:04,240 Eh bien, c'est votre île. 274 00:24:06,120 --> 00:24:07,360 Messieurs... 275 00:24:07,400 --> 00:24:11,040 Je sais que tu seras heureux de savoir ça nous partons enfin en mission. 276 00:24:11,160 --> 00:24:15,480 Nous avons reçu l'ordre d'effectuer des opérations conjointes terre, air et mer. 277 00:24:15,760 --> 00:24:19,520 Nous retournons aux Philippines. Retour à Bataan et Corregidor... 278 00:24:19,600 --> 00:24:22,360 ...pour soutenir les forces Les forces d'invasion du général MacArthur. 279 00:24:22,440 --> 00:24:24,960 Monsieur, est-ce toujours favorable ? 280 00:24:25,040 --> 00:24:26,960 Peut-être Kelly, pourquoi ? 281 00:24:27,040 --> 00:24:30,280 Eh bien... j'espère que nous verrons agir tout de suite. 282 00:24:30,400 --> 00:24:33,240 Nous verrons. Sur la route pour rejoindre la flotte... 283 00:24:33,320 --> 00:24:35,560 nous nous arrêterons d'abord et nous allons tourner notre attention... 284 00:24:35,640 --> 00:24:38,160 vers une formation dense des navires ennemis. 285 00:24:38,280 --> 00:24:41,840 Le contre-espionnage a rapporté puissance de camionnage, transport... 286 00:24:41,880 --> 00:24:46,680 et les navires avec des munitions à l'ancre dans un petit port à environ 600 milles de là. 287 00:24:46,780 --> 00:24:51,160 Nous avons désactivé le cours normal et nous allons à toute vitesse vers cet objectif. 288 00:24:51,280 --> 00:24:54,480 Ils ne savent pas que nous arrivons. Nous aurons donc l'avantage. 289 00:24:54,800 --> 00:24:57,440 Nous allons les frapper. Nous allons les frapper fort. 290 00:24:57,520 --> 00:25:00,440 Tous les avions seront prêts pour une récupération à l'aube. 291 00:25:00,520 --> 00:25:03,360 Et maintenant, c'est ainsi que nous allons agir. 292 00:25:05,280 --> 00:25:07,080 Voici notre île. 293 00:25:07,120 --> 00:25:10,040 Notre position est à peu près... ici. 294 00:25:21,800 --> 00:25:23,560 Comment te sens-tu, Kelly ? 295 00:25:23,640 --> 00:25:27,520 - Okay, Barney, je me sens bien. - Bien. 296 00:25:28,640 --> 00:25:31,040 Frappez un pétrolier pour moi, s'il vous plaît. 297 00:25:31,280 --> 00:25:33,520 Vous pariez. 298 00:25:45,720 --> 00:25:48,960 Que fais-tu, Longfellow ? Écrire un poème ? 299 00:25:50,360 --> 00:25:52,800 Pas cette fois, Barney. 300 00:25:59,080 --> 00:26:01,080 Bonne nuit, Barney. 301 00:26:02,440 --> 00:26:04,760 J'aimerais que tu puisses tu pourrais venir avec nous. 302 00:26:09,640 --> 00:26:12,000 Dors un peu, gamin. 303 00:26:12,400 --> 00:26:14,800 Je n'ai pas besoin de lui. 304 00:26:37,720 --> 00:26:40,360 Avez-vous déjà pris un petit-déjeuner auparavant à 15h30 ? 305 00:26:40,440 --> 00:26:43,880 Quand je jouais avec le groupe, nous n'avons jamais mangé avant 16h00. 306 00:26:46,920 --> 00:26:50,520 Tu sais, maintenant que nous allons enfin au combat, Je me sens beaucoup mieux. 307 00:26:53,120 --> 00:26:55,200 J'aurais aimé que nous ayons commencé. 308 00:26:55,280 --> 00:26:58,120 Tous les pilotes immédiatement à la salle de briefing. 309 00:27:20,480 --> 00:27:22,760 Savez-vous que les feux rouges ...tu gâches ton humeur ? 310 00:27:23,000 --> 00:27:27,320 Bien sûr, mais ils t'aident à voir mieux sur les vols de nuit. 311 00:27:28,760 --> 00:27:31,560 Gérez vos postes de combat. 312 00:27:43,720 --> 00:27:45,360 Éloignez-vous de le poste de pilotage. 313 00:27:45,480 --> 00:27:47,880 Avion, lancez-vous ! 314 00:28:13,000 --> 00:28:15,760 Préparez la couleur rouge pour le drapeau japonais. 315 00:28:15,840 --> 00:28:17,760 Peut-être deux drapeaux. 316 00:29:09,560 --> 00:29:13,680 Pour le meilleur petit frère un homme aurait pu. 317 00:29:59,360 --> 00:30:01,600 Wow, regardez les navires. 318 00:30:04,200 --> 00:30:06,760 - C'est toi, Rhodes 2 ? - Oui Monsieur. 319 00:30:06,840 --> 00:30:09,840 À qui parlez-vous, à nous ou aux Japonais ? Découpez-le. 320 00:31:26,200 --> 00:31:29,640 - But. - Toujours flottant, Snake Gibbs. 321 00:31:29,740 --> 00:31:32,280 Voyons si je peux ajouter quelques points supplémentaires pour vous. 322 00:31:47,440 --> 00:31:49,840 Juste au dessus de la superstructure. 323 00:31:55,400 --> 00:31:58,240 C'est le mien ! 324 00:32:07,440 --> 00:32:10,280 Je vais le chercher pour toi, Longfellow. 325 00:32:25,120 --> 00:32:28,440 C'est le mien. Sans aucun doute. 326 00:32:38,400 --> 00:32:40,640 Je vais le frapper. pour toi, Longfellow. 327 00:34:25,080 --> 00:34:27,640 Quel était le tonnage approximatif du navire à munitions ? 328 00:34:27,760 --> 00:34:30,400 - Probablement environ 7 000. - 7000. 329 00:34:31,080 --> 00:34:32,480 Et vous, M. Rogers ? 330 00:34:32,600 --> 00:34:34,760 J'ai heurté un pétrolier de 10 000 livres, Classe Mitsui. 331 00:34:34,880 --> 00:34:39,440 - Oh, mec ! - J'ai heurté un petit bateau de pêche. 332 00:34:40,280 --> 00:34:41,920 - Avez-vous ramené du poisson ? - Non, je... 333 00:34:42,040 --> 00:34:43,640 Le juge et moi avons frappé une canonnière et un camion. 334 00:34:43,760 --> 00:34:45,440 Et quelques coups de feu ici et là. 335 00:34:45,520 --> 00:34:49,280 - Peut-être que tu feras mieux la prochaine fois. - D'accord, les gars, nous avons terminé. 336 00:34:50,880 --> 00:34:54,640 - Bref, bonne journée, Dan. - Incroyablement bon. 337 00:34:54,920 --> 00:34:58,640 On dirait qu'on a coulé tout ce qu'ils avaient. Sans perdre un seul avion. 338 00:34:58,720 --> 00:35:01,920 Il était temps. Ils nous poussent depuis un certain temps. 339 00:35:02,440 --> 00:35:05,400 Comme samedi soir, tournage au parc d'attractions, les gars. 340 00:35:05,480 --> 00:35:07,520 - Comment ça s'est passé, Joe, bien ? - Pas bon pour moi. 341 00:35:07,600 --> 00:35:10,800 - Ni pour moi, on m'a volé. - Comme c'est triste. 342 00:35:10,920 --> 00:35:14,520 Deux gars se sont faufilés et ont frappé le destroyer juste en dessous de moi. 343 00:35:15,080 --> 00:35:17,360 Pourquoi êtes-vous tous si heureux ? 344 00:35:17,520 --> 00:35:20,200 Nous en avons frappé tellement navires, chef d'escadron. 345 00:35:20,800 --> 00:35:23,640 Tu as coulé beaucoup de bateaux aujourd'hui, les gars ? 346 00:35:23,720 --> 00:35:27,280 Mais n'oublie pas que c'était presque des cibles faciles et sans défense. 347 00:35:27,520 --> 00:35:30,000 Ce n'était rien de plus que sensibilisation éducative. 348 00:35:31,440 --> 00:35:33,400 Maintenant... 349 00:35:33,600 --> 00:35:35,920 Je n'ai aucune plainte concernant votre vol. 350 00:35:36,640 --> 00:35:39,800 Pas même par votre adresse au tir. 351 00:35:41,360 --> 00:35:45,320 Ce qui me dérange c'est que on vous a demandé de maintenir le silence radio. 352 00:35:45,400 --> 00:35:48,440 Et pourtant tout le monde avait quelque chose à dire. 353 00:35:48,560 --> 00:35:50,240 Kelly a commencé en premier. 354 00:35:50,360 --> 00:35:53,200 Puis ils ont joué à un jeu "Serpent" Gibbs et "Juge" Gibbs. 355 00:35:53,320 --> 00:35:57,880 Peut-être pourriez-vous m'éclairer sur la façon de Je te donne des ordres quand tu continues à parler. 356 00:36:00,640 --> 00:36:03,120 Peut-être que tu penses que c'est lui cette guerre est un pique-nique. 357 00:36:03,240 --> 00:36:06,040 Eh bien, ce n'est pas le cas. C'est une guerre ça ne peut pas être gagné... 358 00:36:06,120 --> 00:36:09,880 à moins que tout le monde ne se batte de nous, sérieusement et intelligemment. 359 00:36:09,960 --> 00:36:14,960 Nous sommes une unité, pas un groupe de farceurs travaillant pour eux-mêmes. 360 00:36:16,000 --> 00:36:19,840 Au prochain vol, messieurs, Je m'attends à un comportement différent. 361 00:36:24,320 --> 00:36:26,600 - Que penses-tu de ce type ? - Je ne l'aime pas. 362 00:36:26,720 --> 00:36:28,760 Que veut-il, d’ailleurs ? 363 00:36:29,040 --> 00:36:31,840 - Zéro exigence. - Ça suffit, tout le monde arrête. 364 00:36:36,720 --> 00:36:39,760 Rappelez-vous, c'est le chef d'escadron et c'est lui qui donne les ordres. 365 00:36:45,320 --> 00:36:49,200 - Nous avons été très bons, aucune perte. - Oui. 366 00:36:49,600 --> 00:36:52,480 - Il n'y a pas eu de victimes. - C'est mauvais ? 367 00:36:54,600 --> 00:36:56,760 Cela vous fait vous sentir étrange. 368 00:36:57,280 --> 00:37:00,320 Vous savez, quelqu'un va l'avoir. finalement. 369 00:37:00,640 --> 00:37:02,560 Je commence à me demander qui sera le premier. 370 00:37:02,680 --> 00:37:05,040 - Arrêtez-le ! - C'est la même chose pour moi. 371 00:37:05,160 --> 00:37:07,240 - Très bien, très bien. 372 00:37:11,120 --> 00:37:12,880 Bonjour. 373 00:37:15,280 --> 00:37:17,120 Je t'attendais. 374 00:37:17,240 --> 00:37:19,840 Je suppose que chacun a le sien moyen de maintenir la discipline. 375 00:37:19,960 --> 00:37:21,520 C'est exact. 376 00:37:21,640 --> 00:37:23,440 Et tu penses à ma façon c'est faux, n'est-ce pas ? 377 00:37:23,560 --> 00:37:26,280 C'était notre première mission et les enfants se sentaient bien. 378 00:37:27,280 --> 00:37:30,680 Vous pensez que je les harcèle ? - Franchement, monsieur, je pense que oui. 379 00:37:30,960 --> 00:37:34,520 La mission d'aujourd'hui était un l'un des plus simples. 380 00:37:34,960 --> 00:37:36,520 Commentant les pertes de l'ennemi... 381 00:37:36,600 --> 00:37:39,240 pouvons donner à nos enfants une fausse confiance. 382 00:37:40,000 --> 00:37:41,640 La prochaine fois, peut-être qu'ils décolleront... 383 00:37:41,760 --> 00:37:45,200 se sentir belle et confiante et tuez les zéros. 384 00:37:45,800 --> 00:37:50,160 Je veux qu'il soit toujours sur ses gardes. Prêt, stable et alerte. 385 00:37:51,160 --> 00:37:53,920 C'est la seule façon que je connais pour sauver la vie des hommes. 386 00:37:54,040 --> 00:37:56,560 Peut-être que vous connaissez quelqu'un de mieux. 387 00:37:58,040 --> 00:38:01,520 Vous pouvez apprivoiser le cheval avec un bâton ou avec gentillesse. 388 00:38:01,640 --> 00:38:04,440 Les deux méthodes portent généralement le même résultat. 389 00:38:04,480 --> 00:38:06,280 Autre chose? 390 00:38:06,800 --> 00:38:08,840 Ces. 391 00:38:10,760 --> 00:38:12,680 M. Rogers... 392 00:38:14,000 --> 00:38:17,200 Le problème avec toi et avec les pilotes de l'escadron c'est... 393 00:38:17,320 --> 00:38:20,240 que tu ne crois pas en suivant les règles. 394 00:38:20,320 --> 00:38:22,160 Règles acquises à la dure... 395 00:38:22,240 --> 00:38:25,040 et qui ont été acceptés par des personnes expérimentées. 396 00:38:25,160 --> 00:38:27,840 Donc à partir de maintenant vous les suivrez. 397 00:38:27,920 --> 00:38:29,880 Est-ce que c'est compris ? 398 00:38:30,160 --> 00:38:32,080 Oui Monsieur. 399 00:38:33,320 --> 00:38:35,400 Bonne nuit. Bonne nuit. 400 00:38:36,920 --> 00:38:38,880 Bonne nuit, monsieur. 401 00:38:52,120 --> 00:38:57,640 Viens là où il se trouve Mon amour et mes rêves 402 00:38:58,360 --> 00:39:03,640 Il rêve de moments heureux 403 00:39:04,520 --> 00:39:10,400 Dans des visions de visions lumineuses et rafraîchissantes 404 00:39:10,560 --> 00:39:16,560 Les joies éphémères de la journée 405 00:39:16,600 --> 00:39:23,400 Il rêve de moments heureux 406 00:39:23,520 --> 00:39:30,160 Il rêve de moments heureux 407 00:39:31,360 --> 00:39:37,840 Viens là où il se trouve Mon amour et mes rêves 408 00:39:38,360 --> 00:39:42,360 Il rêve de douceur... 409 00:39:42,440 --> 00:39:47,200 les moments heureux. 410 00:39:48,960 --> 00:39:53,560 Douce dans son sommeil, pensées libres et lumineuses... 411 00:39:53,680 --> 00:39:58,160 Danser avec elle dans un rêve Comme une mélodie joyeuse 412 00:39:58,280 --> 00:40:02,560 La lumière est son jeune cœur La lumière peut être 413 00:40:02,720 --> 00:40:09,280 Viens là où il se trouve Mon amour et mes rêves 414 00:40:10,560 --> 00:40:17,040 Il rêve de moments heureux 415 00:40:17,680 --> 00:40:23,800 Il rêve de moments heureux 416 00:40:24,920 --> 00:40:31,080 Viens là où il se trouve Mon amour et mes rêves 417 00:40:31,680 --> 00:40:36,040 Il rêve de douceur... 418 00:40:36,160 --> 00:40:43,440 les moments heureux. 419 00:40:59,280 --> 00:41:01,480 Cibles hostiles sur le radar ! 420 00:41:07,120 --> 00:41:09,640 Agent d'information Groupement tactique vers le pont. 421 00:41:09,720 --> 00:41:13,400 Cibles hostiles sur le radar ! 1-3-5. Cinquante milles. 422 00:41:13,800 --> 00:41:17,920 Alerte générale. Prenez vos positions ! 423 00:42:48,800 --> 00:42:51,200 C'est un meurtre. Ne les poursuivons-nous pas ? 424 00:42:51,280 --> 00:42:53,480 Il est trop tard pour ça. C'est déjà là. 425 00:44:40,080 --> 00:44:42,080 Nous avons encore été touchés. 426 00:44:44,640 --> 00:44:49,400 Feu dans le hangar ! À gauche, en avant, position 45. 427 00:45:54,560 --> 00:45:58,040 - Cessez le feu. - Contrôle aérien, cessez le feu. 428 00:45:58,120 --> 00:46:00,720 - Compte? - 15 sont venus et 4 sont partis. 429 00:46:00,800 --> 00:46:03,560 Une fois l'aube levée, ce sera certainement le cas ils enverront une nouvelle équipe pour nous traquer. 430 00:46:03,640 --> 00:46:06,080 Mieux vaut renforcer patrouilles aériennes. 431 00:46:06,160 --> 00:46:10,240 Je peux subvenir aux besoins des pilotes, Capitaine, mais je suis préoccupé par le deck. 432 00:46:10,320 --> 00:46:12,480 Nous nous en occuperons. 433 00:46:22,760 --> 00:46:26,200 Eh bien, c'est le plan 4. Avez-vous des questions ? 434 00:46:27,880 --> 00:46:29,920 C'est le plan 5. 435 00:46:30,320 --> 00:46:32,680 Si les ennemis sont divisés en deux groupes égaux... 436 00:46:32,800 --> 00:46:35,280 qui est l'un des de leurs méthodes préférées... 437 00:46:35,440 --> 00:46:37,920 Je vais détacher une section. 438 00:46:38,520 --> 00:46:41,760 La tâche de cette section sera de pour détourner le 1er groupe ennemi. 439 00:46:41,800 --> 00:46:44,160 Ne vous impliquez pas mais les détourner. 440 00:46:44,920 --> 00:46:49,200 Ici... Le reste de l'escadron continuera comme couverture du transporteur... 441 00:46:50,240 --> 00:46:52,800 Et prendra le relais la deuxième équipe ennemie. 442 00:46:53,240 --> 00:46:56,280 - Est-ce que tout est clair ? - Quand prenons-nous notre retraite, chef d'escadron ? 443 00:46:56,400 --> 00:46:58,760 A l'aube, s'il a été réparé le pont est alors réparé. 444 00:48:33,520 --> 00:48:37,920 "Rodon 1", ici "Rodon 4". Ennemi en vue, 10 heures... c'est parti. 445 00:48:40,640 --> 00:48:44,560 C'est Rhodes 1. Jetez un autre oeil, "Rodon 4". 446 00:48:44,800 --> 00:48:47,480 Équipe ennemie, heure 2. 447 00:48:53,080 --> 00:48:56,560 Ils ont fait une séparation. Prenons chaque groupe séparément. 448 00:48:56,680 --> 00:49:00,280 "Rodon 4, voici Rodon 1. Prenez votre section et exécutez... 449 00:49:00,400 --> 00:49:02,920 ...Plan 5 avec les ennemis à droite. 450 00:49:03,040 --> 00:49:05,400 Plan 5 ; 451 00:49:06,120 --> 00:49:08,800 Vous avez entendu l'ordre. Exécutez-le ! 452 00:49:10,080 --> 00:49:12,120 Roger ça. 453 00:50:25,120 --> 00:50:28,320 "Rodon 4, voici Rodon 1. 454 00:50:28,400 --> 00:50:30,760 C'est Rhodes 4, terminé. 455 00:50:30,840 --> 00:50:35,040 - Signaler la position. - À environ 10 milles au sud-est du transporteur. 456 00:50:35,320 --> 00:50:37,360 Nous venons à votre secours. 457 00:50:37,440 --> 00:50:40,880 La mission ici est terminée. Nous sommes en route. 458 00:50:42,480 --> 00:50:44,880 - Des pertes ? - Oui. 459 00:50:45,080 --> 00:50:47,200 5 "Zéro". 460 00:51:03,040 --> 00:51:05,160 Allez, c'est ton tour. 461 00:51:05,280 --> 00:51:07,520 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 462 00:51:07,600 --> 00:51:11,440 - Je ne veux pas en parler. - Vas-y, vas-y. 463 00:51:12,040 --> 00:51:16,560 Nous avons rencontré un ciel plein de "Zéros" et personne dans l’escadron n’a eu une égratignure. 464 00:51:16,600 --> 00:51:18,760 Oui, c'est vrai. 465 00:51:18,880 --> 00:51:21,160 Joe, "Le Juge" et moi nous en avons abattu trop. 466 00:51:21,240 --> 00:51:24,520 Les chances étaient contre nous. Nous sommes tous les trois rentrés sains et saufs. 467 00:51:24,640 --> 00:51:28,920 Tout le monde mérite un miracle. Ça nous est arrivé en même temps, c'est tout. 468 00:51:29,720 --> 00:51:33,240 - Les gars, ça me donne la chair de poule. - Mec, c'est vrai. 469 00:51:33,720 --> 00:51:36,000 C'est pire que d'attendre aller au combat pour la première fois. 470 00:51:36,080 --> 00:51:38,120 Je me demande quand notre chance va s'épuiser. 471 00:51:38,440 --> 00:51:41,320 Oh mec, Steve a eu le bon. Vous avez entendu ? 472 00:51:41,400 --> 00:51:44,440 - De quoi parles-tu? - Ouais, il en a touché trois... officiellement. 473 00:51:44,520 --> 00:51:47,720 Confirmé par le pistolet léger. Le Serpent et le Juge en ont chacun un. 474 00:51:47,800 --> 00:51:52,320 - Super. - Tout ce que j'ai, ce sont de belles photos. 475 00:51:54,640 --> 00:51:56,560 Eh bien, passons au jeu. 476 00:51:57,120 --> 00:52:00,320 Bonsoir, messieurs. Où est Joe ? 477 00:52:00,520 --> 00:52:03,200 Probablement sur le pont, monsieur. Il a dit qu'il avait besoin d'air. 478 00:52:03,960 --> 00:52:05,920 Merci. 479 00:52:09,440 --> 00:52:11,480 Je n'ai pas aimé son regard. 480 00:52:11,560 --> 00:52:13,880 Je me demande ce qui se passe. 481 00:52:20,360 --> 00:52:24,120 - Je vous cherchais, M. Rogers. - Oui Monsieur. 482 00:52:24,160 --> 00:52:26,760 On vous a crédité de trois avions aujourd'hui. 483 00:52:27,280 --> 00:52:29,200 je dois te remercier pour cela, monsieur. 484 00:52:29,280 --> 00:52:32,760 Tu veux dire parce que je t'ai envoyé dans un en mission que tu pensais être un suicide ? 485 00:52:32,840 --> 00:52:35,600 Nous savons que "Judge" et "Snake" Gibbs et j'étais remplaçable... 486 00:52:35,720 --> 00:52:37,160 mais nous devions protéger le transporteur. 487 00:52:37,240 --> 00:52:41,480 Tu as encore tort. Plan 5 prévu Manœuvres de dissuasion "hit and run"... 488 00:52:41,600 --> 00:52:44,000 pour chasser les ennemis jusqu'à ce que les secours arrivent. 489 00:52:44,160 --> 00:52:45,720 Oui Monsieur. 490 00:52:45,840 --> 00:52:49,000 Voulez-vous m'expliquer, Commandant, comment les prévenir sans s'impliquer ? 491 00:52:49,040 --> 00:52:53,840 La dissuasion signifie exactement cela. Une série de passes "hit and run". 492 00:52:53,960 --> 00:52:58,120 Cela ne veut pas dire courir partout faire des combats aériens individuels. 493 00:52:58,200 --> 00:53:01,800 Comprenez-vous pourquoi j'ai envoyé un message spécial tu es sur cette mission ? 494 00:53:02,000 --> 00:53:04,440 - Je pense que oui. - Pourquoi? 495 00:53:04,880 --> 00:53:08,320 Je suppose que parce que tu pensais que j'étais l'officier le plus expérimenté de l'unité. 496 00:53:08,400 --> 00:53:11,680 Exactement. Et j'ai divorcé du destin en deux groupes égaux... 497 00:53:11,800 --> 00:53:14,480 chacun combattant chacun de ses groupes respectifs et il pourrait y avoir des victimes... 498 00:53:14,600 --> 00:53:17,680 ...si les Zéros se dirigeaient vers le le transporteur, je ne pouvais pas prendre ce risque. 499 00:53:17,760 --> 00:53:21,280 Je n'ai aucune excuse, monsieur. Je suppose que je me suis laissé emporter par l'excitation. 500 00:53:21,360 --> 00:53:24,000 Il n'y a pas de place pour l'enthousiasme dans la Marine, M. Rogers. 501 00:53:24,080 --> 00:53:27,160 Vous devez avoir un nettoyage propre et raison calculée pour tout ce que vous faites. 502 00:53:27,240 --> 00:53:30,280 J'essaie de vous faire comprendre, mais je ne sais pas si c'est possible. 503 00:53:30,320 --> 00:53:34,360 Ce matin, tu es passé très près de à saper l'autorité de votre supérieur. 504 00:53:35,080 --> 00:53:36,920 Je viens du Commandant du bureau du major général. 505 00:53:37,040 --> 00:53:40,360 Il voulait savoir si je souhaitais recevoir des mesures disciplinaires à votre encontre. 506 00:53:41,560 --> 00:53:43,720 - Cela vous plairait, monsieur ? - Oui. 507 00:53:43,840 --> 00:53:47,640 Je vais recommander au Commandant du Capitaine que dans le cas où quelque chose m'arriverait... 508 00:53:47,720 --> 00:53:50,360 faire quelqu'un d'autre que toi, un nouveau chef d'escadron. 509 00:53:50,440 --> 00:53:52,800 Tu n'as pas encore mûri, M. Rogers. 510 00:53:52,880 --> 00:53:56,240 Tu es trop doux avec le destin et et tu ne suis toujours pas les ordres. 511 00:53:56,600 --> 00:53:59,040 - Bonne nuit. Bonne nuit. - Bonne nuit, monsieur. 512 00:54:08,600 --> 00:54:10,400 Tu ne peux pas voler droit contre leur flotte... 513 00:54:10,480 --> 00:54:12,320 et j'espère rester dans les airs pendant une heure. 514 00:54:12,400 --> 00:54:14,280 Si je comprends bien, Chef d'escadron, le but est... 515 00:54:14,400 --> 00:54:16,600 faire une passe rapide puis plongez-vous. 516 00:54:16,680 --> 00:54:19,680 Exactement. Si tu ne frappes pas vos adversaires... 517 00:54:21,600 --> 00:54:24,880 Manœuvre pour obtenir une position plus favorable devant lui. 518 00:54:25,880 --> 00:54:28,560 Ce que j'aimerais, c'est être trouvé au-dessus des ennemis... 519 00:54:28,680 --> 00:54:31,160 ...et fonce contre eux, avant qu'ils ne soient prêts à quoi que ce soit. 520 00:54:31,360 --> 00:54:33,880 je pense que tu commences tu commences à comprendre. 521 00:54:34,160 --> 00:54:36,200 Rappelez-vous ceci. 522 00:54:36,320 --> 00:54:39,280 Couler, le Zero ne peut pas pour tourner à droite. 523 00:54:39,360 --> 00:54:41,640 Ça fait bien plus choses, chef d'escadron. 524 00:54:42,840 --> 00:54:45,000 Peut-être que maintenant tu peux rattraper ton retard vieillir. 525 00:54:45,120 --> 00:54:49,440 Oui... et alors tu seras un grand avocat. 526 00:54:51,000 --> 00:54:53,000 C'est tout, les gars. 527 00:54:53,120 --> 00:54:56,800 Je voulais juste en souligner quelques-uns erreurs tactiques que vous avez commises hier. 528 00:54:57,560 --> 00:54:59,880 Mec, on a de la chance d'être sortis de là. 529 00:55:01,160 --> 00:55:03,080 Calme-toi. 530 00:55:07,635 --> 00:55:11,380 - Peut-être que j'avais tort à propos de ce type. - Mec, tu t'es trompé toute ta vie. 531 00:55:11,480 --> 00:55:14,465 Eh bien, je dirai une chose pour le chef d'escadron. C'est un pilote stupide. 532 00:55:14,565 --> 00:55:18,243 - Voudrais-tu faire un combat aérien avec lui ? - Non, merci. 533 00:55:46,614 --> 00:55:50,496 - J'ai des nouvelles très chaudes ! - Ouais ?... renverse-le ! 534 00:55:50,596 --> 00:55:52,974 Ça vient tout droit du haut et c'est vrai. 535 00:55:53,166 --> 00:55:55,987 Un gars était dans la cabine et il remontait l'horloge. 536 00:55:56,087 --> 00:56:00,172 Le capitaine et le navigateur parlaient et il prenait son temps. 537 00:56:00,272 --> 00:56:03,420 - Qu'a-t-il entendu ? - Regarde autour de toi demain matin. 538 00:56:03,520 --> 00:56:05,526 Que verrons-nous ? Des poissons qui volent ? 539 00:56:05,626 --> 00:56:08,427 - Nous rejoignons la Troisième Flotte. - Vous plaisantez. 540 00:56:08,527 --> 00:56:12,624 Nous allons faire de grosses affaires. - Allez, quel genre d'affaires ? 541 00:56:13,012 --> 00:56:15,877 Combien de temps peux-tu rester et remonter l'horloge ? 542 00:56:19,294 --> 00:56:21,967 Vous avez entendu la nouvelle ? Nous rejoignons la flotte demain. 543 00:56:22,298 --> 00:56:25,889 - C'est une flèche radio. - Non, ça vient d'en haut. 544 00:56:25,998 --> 00:56:28,334 Et que savent-ils ? 545 00:56:31,310 --> 00:56:34,286 À Pensacola donc, Je pilote un T-6 en formation... 546 00:56:34,386 --> 00:56:37,680 ...quand tout d'un coup, pouf, pouf. - Comment ça, "pouf-pouf" ? 547 00:56:37,780 --> 00:56:40,716 Je n'ai pas de carburant. Quelqu'un de du staff technique a merdé. 548 00:56:40,816 --> 00:56:43,405 - Alors me voici... - Avez-vous écouté la radio-arbula ? 549 00:56:43,505 --> 00:56:46,264 - Nous rencontrons toute la Marine demain. - Pas de merde. 550 00:56:46,364 --> 00:56:47,516 - Qui te l'a dit ? - Es-tu sûr? 551 00:56:47,560 --> 00:56:48,896 - Bien sûr, j'en suis sûr. - Oublie ça. 552 00:56:48,996 --> 00:56:51,104 Alors je suis là et "Je brise la formation. 553 00:56:51,204 --> 00:56:53,738 Je vais tourner à gauche. Il n’y a pas de carburant dans l’aigle, voyez-vous. 554 00:56:53,838 --> 00:56:55,691 je suis sur le point de me retourner à gauche. 555 00:57:10,769 --> 00:57:14,129 Prêt à recevoir le courrier du destroyer à côté. 556 00:57:14,207 --> 00:57:17,471 Prêt à recevoir le courrier du destroyer à côté. 557 00:57:44,178 --> 00:57:45,999 - Ce qui s'est passé? -Je ne sais pas pour l'étudiant de Notre Dame. 558 00:57:46,099 --> 00:57:48,927 - Est-ce que Buddy t'a envoyé un message ? -Ne sois pas stupide, tout ça vient d'une fille. 559 00:57:49,027 --> 00:57:50,821 - Vraiment? - Oui. 560 00:57:51,205 --> 00:57:52,843 Qu'est-ce que tu as ? 561 00:57:52,878 --> 00:57:55,497 Note rejetée de Édition du samedi soir. 562 00:57:55,597 --> 00:57:58,369 Je sais qu'il a été imprimé chez moi. - Apparemment, ils ne le savent pas. 563 00:57:58,752 --> 00:58:01,321 Tout ce que j'ai reçu c'est un avis du Syndicat des Musiciens. 564 00:58:01,354 --> 00:58:03,354 Il dit que j'ai payé mes dettes. 565 00:58:12,321 --> 00:58:14,379 Très cher Dan... 566 00:58:14,694 --> 00:58:19,004 Nous avons un fils. Il pèse 4 kg. 567 00:58:19,382 --> 00:58:21,608 C'est une belle petite créature. 568 00:58:21,871 --> 00:58:24,035 Et il est ton portrait craché, chérie. 569 00:58:24,235 --> 00:58:28,200 Il ne fait aucun doute que c'est un bébé extraordinaire. 570 00:58:35,747 --> 00:58:38,386 Oh, tu es un si bon garçon. 571 00:58:41,364 --> 00:58:43,553 Je me demande si Dan reçu ma lettre. 572 00:58:43,653 --> 00:58:46,541 Je l'espère. Il aurait été fier. 573 00:58:47,755 --> 00:58:49,929 Je suis sûr que ce sera le cas. 574 00:58:50,029 --> 00:58:52,005 Attends qu'il te voie. 575 00:58:52,040 --> 00:58:56,797 Peut-être que quand il rentrera à la maison cette fois, la guerre sera finie. 576 00:59:05,935 --> 00:59:09,325 Cher Barney, ce n'est pas nécessaire pour vous dire à quel point nous sommes fiers... 577 00:59:09,425 --> 00:59:12,178 c'est moi et ta mère pour ce que tu fais là. 578 00:59:12,581 --> 00:59:15,759 Je suis sûr que tu sais ce que nous avons ressenti quand nous avons perdu Spud. 579 00:59:15,859 --> 00:59:19,489 Mais notre fierté de nos réalisations nous aide à le surmonter. 580 00:59:19,589 --> 00:59:22,320 Maintenant, vous êtes deux de nos fils en un. 581 00:59:22,696 --> 00:59:26,817 Il y avait beaucoup de choses que je voulais Je voulais te parler avant ton départ en voyage. 582 00:59:26,917 --> 00:59:31,294 Mais j'ai continué à remettre ça à plus tard J'ai soudain réalisé que tu étais parti. 583 00:59:31,562 --> 00:59:33,598 C'est probablement aussi bien... 584 00:59:33,698 --> 00:59:37,828 comme c'était le cas, pour la plupart, avoir foi en Dieu et en son pays. 585 00:59:37,928 --> 00:59:41,519 Et maintenant je réalise que tu l'as déjà. 586 00:59:41,980 --> 00:59:45,013 Vous serez en mer plusieurs fois semaines où vous recevrez ceci... 587 00:59:45,113 --> 00:59:48,288 et je suppose que tu l'es déjà un pilote vétéran. 588 00:59:48,497 --> 00:59:51,014 Fais bien ton travail, mon fils. 589 01:00:00,944 --> 01:00:03,487 Tu dois me laisser voler lors de l'invasion des Philippines. 590 01:00:03,632 --> 01:00:06,092 Joe, tu vas parler au chef d'escadron, en mon nom ? 591 01:00:06,326 --> 01:00:07,861 Cela n'arrivera pas Rien, Barney. 592 01:00:07,961 --> 01:00:10,996 Combien de temps vais-je être puni pour avoir fait une erreur ? 593 01:00:11,119 --> 01:00:15,333 Barney, calme-toi. Il vous punit juste à titre d'exemple. 594 01:00:15,433 --> 01:00:17,652 Il n'aime tout simplement pas les aviateurs. qui fait des blagues, c'est tout. 595 01:00:17,752 --> 01:00:21,812 Je ne veux pas être drôle. Je veux juste ajouter quelques "zéros". 596 01:00:21,894 --> 01:00:24,294 Je me demande combien de temps durera la magie. 597 01:00:24,958 --> 01:00:27,280 Et voilà encore. 598 01:00:27,639 --> 01:00:30,779 - Quel genre de magie ? - Les pertes, Joe. 599 01:00:32,103 --> 01:00:34,815 Qu'est-ce qu'il y a, tu deviens superstitieux ? 600 01:00:35,309 --> 01:00:37,428 C'est comme ça que tu l'appelles ? 601 01:01:37,182 --> 01:01:42,941 Tous les pilotes dans la salle de briefing. 602 01:01:52,616 --> 01:01:56,221 A l'aube, les cuirassés et les croiseurs lourds vont commencer... 603 01:01:56,321 --> 01:02:00,648 bombardement préliminaire qui va se poursuivre sans interruption pendant 3 jours et nuits. 604 01:02:01,201 --> 01:02:04,044 Au même moment, les croiseurs légers et des destructeurs... 605 01:02:04,144 --> 01:02:06,327 patrouillera le périmètre de la flotte. 606 01:02:06,613 --> 01:02:11,388 Ils feront une protection continue un cercle autour des navires les plus lourds. 607 01:02:11,983 --> 01:02:14,942 Vous repousserez n'importe quel ennemi qui va essayer de passer. 608 01:02:15,042 --> 01:02:17,322 Avec la fin des bombardements... 609 01:02:17,695 --> 01:02:20,685 Ils commenceront à atterrir dans ce domaine. 610 01:02:22,588 --> 01:02:25,462 Le soutien aérien sera assuré par avions des porte-avions d'escorte... 611 01:02:25,562 --> 01:02:27,710 attaché à la Septième Flotte. Notre métier, 612 01:02:27,810 --> 01:02:29,604 avec les principaux transporteurs sera de garder... 613 01:02:29,704 --> 01:02:31,879 tout avion ennemi loin de la zone. 614 01:02:31,978 --> 01:02:34,735 Nous allons frapper tous les aéroports qui ont été marqués. 615 01:02:37,265 --> 01:02:40,246 Notre résistance au passé était relativement léger. 616 01:02:40,320 --> 01:02:44,361 Cette fois, l'ennemi lâchera tout puissance aérienne contre nous. 617 01:02:45,160 --> 01:02:49,614 Si nous réussissons, l'infanterie qui sera le débarquement sur les plages réussira. 618 01:02:49,777 --> 01:02:53,817 Cela signifie que le drapeau américain survolera à nouveau les Philippines. 619 01:04:10,375 --> 01:04:12,453 Ennemis à l'heure 4. 620 01:05:50,854 --> 01:05:55,106 "Rouge à lèvres 1", "Diolaki 1", "Pique-nique 1". Ici Rhodon 1, terminé. 621 01:05:55,480 --> 01:05:57,948 " Rhodon 1, voici le rouge à lèvres 1. Allez-y. 622 01:05:58,222 --> 01:06:01,081 De nombreux ennemis dans la région. J'ai besoin d'aide, c'est fini. 623 01:06:01,168 --> 01:06:03,140 Roger... c'est fini. 624 01:06:03,696 --> 01:06:05,938 "Diaboliaki 1", "Pique-nique 1"... 625 01:06:54,698 --> 01:06:56,373 Les gars... 626 01:06:56,950 --> 01:06:59,012 La magie est brisée. 627 01:07:43,010 --> 01:07:45,694 Ces deux-là ont des bombes actives. Ils ont dû se coincer. 628 01:08:05,716 --> 01:08:08,402 Kelly est là. On dirait qu'il a des ennuis. 629 01:08:52,851 --> 01:08:55,174 La première guitare de guerre J'en ai déjà vu. 630 01:08:55,492 --> 01:08:59,142 L'avion de Kelly, Capitaine, il l'a fait comme ça... Il l'a simplifié pour lui. 631 01:09:00,057 --> 01:09:02,625 Tu vas jouer quelque chose, Joe ? 632 01:09:03,634 --> 01:09:05,869 Quel est votre préféré ? 633 01:09:06,142 --> 01:09:08,322 Maintenant tu sais. 634 01:09:08,565 --> 01:09:10,425 Septembre... 635 01:09:10,626 --> 01:09:12,586 Sous la pluie... 636 01:09:14,775 --> 01:09:17,648 Le curé vient de lui donner la Sainte Communion. 637 01:09:25,483 --> 01:09:28,220 - Bonjour, chef d'escadron. - Bonjour, Kelly. 638 01:09:30,263 --> 01:09:35,003 Quand tu étais au paradis... Les Japonais n'existaient pas. 639 01:09:36,008 --> 01:09:39,725 - Et tu as très bien fait. - Non... mec... 640 01:09:41,063 --> 01:09:44,125 Tu es vraiment fou. dans l'avion. 641 01:09:45,651 --> 01:09:48,068 Je n'ai jamais vu... 642 01:09:51,031 --> 01:09:53,221 Ralentissez un peu. 643 01:09:56,465 --> 01:10:01,343 Je suis content que tu sois venu ici. pour me rendre visite, Squire. 644 01:10:10,535 --> 01:10:14,106 Je vous salue Marie, pleine de grâce... 645 01:10:15,256 --> 01:10:17,920 Le Seigneur est avec moi... 646 01:10:18,297 --> 01:10:21,200 Soyez bénis... chez les femmes. 647 01:10:22,107 --> 01:10:23,851 Et bénis... 648 01:10:28,128 --> 01:10:31,288 Vierge Marie, Mère de Dieu, priez pour nous, pécheurs 649 01:10:31,388 --> 01:10:35,000 Et pardonne nos péchés. Amen. 650 01:11:02,932 --> 01:11:04,898 Allez. 651 01:11:14,185 --> 01:11:15,988 Au revoir, gamin. 652 01:11:53,699 --> 01:11:57,661 Messieurs, nos pertes sont importantes, dans les avions et les pilotes. 653 01:11:57,761 --> 01:11:59,590 Nous devons arrêter toutes les attaques ennemies... 654 01:11:59,690 --> 01:12:01,692 contre la flotte avant avant même de commencer. 655 01:12:01,792 --> 01:12:04,010 Demain, nous allons frapper les aéroports. 656 01:12:04,119 --> 01:12:05,585 Nous les bombarderons et ... et nous leur tirerons dessus jusqu'à ce que... 657 01:12:05,618 --> 01:12:07,729 ne pas pouvoir se lever avion décolle du sol. 658 01:12:08,625 --> 01:12:12,017 D'accord, les gars. Essayez de dormir un peu. 659 01:15:35,412 --> 01:15:37,979 Environ 15 avions ennemis approche, monsieur. 660 01:15:45,143 --> 01:15:46,549 Directeur de l'information à Bridge. 661 01:15:46,649 --> 01:15:49,896 15 avions ennemis en approche. Cours 3-5-0. 662 01:15:49,996 --> 01:15:51,942 Distance : 90 663 01:15:52,282 --> 01:15:55,406 - Sonnez une alarme générale. - Alarme générale ! 664 01:15:55,441 --> 01:15:58,360 Tout le monde est à vos postes. 665 01:15:58,400 --> 01:16:00,501 -Il y en a trop à gérer. - Presque dix fois plus. 666 01:16:00,584 --> 01:16:02,513 Voulez-vous que j'ordonne aux combattants de faire demi-tour des cibles proches ? 667 01:16:02,613 --> 01:16:04,308 - Dans combien de temps vont-ils revenir ? - Environ 20 minutes. 668 01:16:04,408 --> 01:16:05,692 Ils nous auront coulés d’ici là. 669 01:16:05,792 --> 01:16:08,319 Les patrouilles aériennes ne peuvent pas être pour faire face à tant d'ennemis. 670 01:16:08,380 --> 01:16:10,921 - Combien de pilotes reste-t-il à bord ? - Voyons... 671 01:16:11,021 --> 01:16:13,222 Lieutenant Thompson, Enseigne Smith, je... 672 01:16:17,732 --> 01:16:19,584 C'est le capitaine de la capitainerie. 673 01:16:19,797 --> 01:16:23,366 Lieutenant Thompson, enseigne Smith, présentez-vous immédiatement à la salle de briefing. 674 01:16:23,466 --> 01:16:24,967 - Tu as entendu ça ? - Bien sûr que je l'ai fait. 675 01:16:25,067 --> 01:16:27,926 Je vais voler. Cela signifie que je vais voler. 676 01:16:33,875 --> 01:16:36,699 Nous serons moins nombreux. Avec un peu de chance, si on frappe droit... 677 01:16:36,799 --> 01:16:39,367 nous pourrions peut-être garder empêcher le navire d'être touché. 678 01:16:39,400 --> 01:16:41,527 Tu veux dire vraiment, que tu vas voler avec nous ? 679 01:16:41,627 --> 01:16:43,418 Tu ne penses pas que je peux voler ? 680 01:16:43,518 --> 01:16:46,880 - Oui, monsieur, bien sûr que vous pourriez... - Très bien, allons-y. 681 01:19:52,654 --> 01:19:55,666 L'équipe de frappe sera située au-dessus Flotte dans environ quatre minutes. 682 01:19:55,766 --> 01:19:59,256 Quatre minutes ? Quatre minutes. au combat, c'est une éternité. 683 01:20:41,111 --> 01:20:45,062 Je suis là, Gibbs, je monte. Tout le monde, suivez-moi. 684 01:20:57,667 --> 01:21:00,433 Bienvenue les gars. Content de vous voir. 685 01:21:02,074 --> 01:21:04,979 Hé, c'est Barney Oldfield. Bonjour Barney. 686 01:21:31,075 --> 01:21:33,480 Continue comme ça, Barney. Tu vas bien. 687 01:22:26,114 --> 01:22:28,230 Wow, regarde ça. 688 01:22:28,330 --> 01:22:30,754 Quelle belle vue. 689 01:22:30,971 --> 01:22:33,504 Oui, magnifique. 690 01:22:42,868 --> 01:22:44,808 Bonjour. 691 01:22:48,160 --> 01:22:49,517 - Salut, Dan. - Salut, Joe. 692 01:22:49,560 --> 01:22:52,040 -Rapports de la Tour de Contrôle d'Approche. - Merci. 693 01:22:53,840 --> 01:22:55,440 Quand? 694 01:22:55,720 --> 01:22:57,320 Oui. 695 01:22:59,320 --> 01:23:02,520 Je veux juste dire ça J'avais tort à 100%. 696 01:23:03,800 --> 01:23:05,400 Oublie ça. 697 01:23:06,120 --> 01:23:10,458 Le destin est vraiment avec toi, Le destin et moi aussi... complètement. 698 01:23:10,800 --> 01:23:12,900 Je suis heureux de l'entendre. 699 01:23:13,772 --> 01:23:16,735 Ils me font descendre des airs pendant un moment, Joe. Je... 700 01:23:16,800 --> 01:23:19,373 Ils pensaient que je m'étais assez battu. 701 01:23:19,800 --> 01:23:22,080 Ils commencent probablement devenir superstitieux. 702 01:23:23,680 --> 01:23:25,760 Vous êtes le nouveau chef d'escadron. 703 01:23:27,160 --> 01:23:28,760 Moi? 704 01:23:29,560 --> 01:23:33,947 -Mais tu l'as dit au capitaine de la division... - J'ai changé ma recommandation. 705 01:23:38,160 --> 01:23:39,840 Merci, Dan. 706 01:23:40,322 --> 01:23:42,750 Vous êtes les bienvenus. Maintenant, vas-y. et annonce-leur la bonne nouvelle. 707 01:23:44,440 --> 01:23:48,559 - Je ne pense pas qu'ils penseront que c'est une bonne nouvelle. - Je pense qu'ils le feront. 708 01:23:57,845 --> 01:23:59,748 C'était plus ou moins ça. 709 01:24:00,120 --> 01:24:03,211 Vous avez probablement entendu quel genre de Il s’est avéré que c’était le chef d’escadron Joe. 710 01:24:03,246 --> 01:24:06,376 - L'un des meilleurs. - Bonsoir, Capitaine. 711 01:24:06,904 --> 01:24:09,024 Les deux rapports du Maure ont été affichés sur le tableau, Dan. 712 01:24:09,124 --> 01:24:10,779 Merci, Joe. 713 01:24:30,339 --> 01:24:32,590 C'est qui le mec ? qui a refusé de faire le tour ? 714 01:24:32,690 --> 01:24:36,857 - Enseigne Mallory, monsieur. - Informez-le qu'il est puni. 715 01:24:36,960 --> 01:24:38,860 Oui Monsieur. 716 01:24:42,837 --> 01:24:46,806 Rendu des sous-titres par audio Nikodimos Sentinelle. 717 01:24:47,541 --> 01:24:51,107 T E L O S